诗歌含义纬度翻译探讨——以《红楼梦》卷头诗英译为例

Probation into Poem Translation in Terms of Meaning: Exemplified by the Subject Poem of Hongloumeng

文章以格特的关联翻译理论和辜正坤的诗歌鉴赏五标准为理据,对《红楼梦》卷头诗的英译从含义纬度进行了分析。作者认为这种分析为诗歌翻译批评提供了一种研究思路。

The paper analyzes the subject poem of Hongloumeng in terms of meaning based on Gutt ＇s relevance translation theory and Gu Zhengkun＇s five criteria of poem criticism. The author thinks the analysis provides a kind of studying way for poem criticism.