“铁路便当”与日本的现代文明

Railway Box Lunch and Japanese Modern Civilization

"铁路便当"可谓日本最值得骄傲的饮食文化之一。在日本乘坐着列车品尝着各地风味不同的铁路便当已经成为一种时尚。它已经形成了一种地区文化,积极地带动着当地的经济发展,目前日益受到各相关部门的重视。它具有其独特的魅力,不仅地域特色强,而且成为增进家庭成员之间交流的话题;它是色彩美学与营养学融和的集合体。

The railway box lunch is one of the proudest food cultures in Japan. To taste special flavours of different districts in a train is in vogue in Japan. The railway box lunch has become a typical expression of local culture and promoted the local economic development actively. Nowadays, authorities concerned think highly of the railway box lunch increasingly. The railway box lunch has unusual attraction. It is exceptionally rich in regional flavour and becomes a topic of conversation between family mem- bers. It enhances the emotional attachment between family members. It has certain characteristics of both color aesthetics and nutrition.