“广场”的联想

Place诱发的滑稽感 旅居巴黎多年，对法语中的一个空间名词——“广场”（Place），觉得有点蹊跷。法国人不仅把阔大的八公顷面积的协和广场叫Place，还把只有几十平方米的弹丸之地也叫Place，滑稽! 有一次我与法国汉学家朋友索菲相聚，向她请教，她说：“Place，没有广袤的意思，也没有窄小的含义，是你们翻译有问题。