差异与永恒——从审美体验看文学翻译的艺术性

Difference and Eternity——On the Artistry of Literary Translation From the Perspective of Aesthetic Experience

长期以来,学界对文学翻译已经从不同角度,不同层面进行了研究。人们虽然认识到翻译之艺术有别于其它艺术创造,文学翻译却依然,也永远不能在任何诉诸于理性的模式与规范那里得到完全的阐释,这又恰好体现了文学翻译作为艺术的特点。

Literary translation has long been discussed from a variety of angles and on different levels,and we have realized that translation is not the same with other forms of art,thought,literary translation can never be confined to the filed of science,which is the very feature of literary translation as art.And this paper intends to discuss the artistry of literary translation from the perspective of aesthetic experience.