对模式和“中国模式”的思考--兼论中国特色社会主义发展道路

Considerations of Model and "China Model"-also on the Developmental Path of Socialism with Chinese Char-acteristics

"中国模式"提出比较早,但以往不像今天这样引人关注。笔者是不主张"中国模式"这一提法的,而主张用中国特色社会主义发展道路这一提法。原因有三:第一,世界上曾经有过一些模式,没有一个是成功的;第二,国外学者提"中国模式"实质是对中国发展的认识和评价,对这种认识和评价我们可以关注和参考,但不必追风;第三,中国特色社会主义发展道路是我国的根本道路,这个道路仍处于探索过程中,远没有成熟为一种模式,所以,不必冠以"中国模式"。

China Model, which was proposed long ago, caused little attention in the early period. I am not for the term 'China Model' and advocate for the theory of socialist development with Chinese characteristics. The reasons lie in three aspects: first, there have been some models in the world, but none of them has been successful. Second, the nature of China model proposed by foreign experts reflects their knowledge and assessment to China’s development, which may be used as reference and is necessary to follow. Third, the theory of socialist development with Chinese characteristics is the essential theory to guide our country’s development. This theory is in the process of formation and far from maturity and thus, there is no need to call it China model.