关于收入分配中坚持效率与公平统一原则的几点思考

Reflections on the Adherence of Principles of Unity of Efficiency and Equity in the Income Distribution

效率与公平的统一是我们在收入分配领域所要努力实现的目标。效率与公平有统一的基础,二者相统一的关系,决定了解决收入分配问题应以效率与公平统一为基本原则,同时也是构建社会主义和谐社会的内在要求。为此,坚持改革和完善按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度,并使二者有机结合。坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度。统筹城乡区域协调发展,缩小收入差距。深化财政体制改革,完善财政体系。进一步完善税收制度和社会保障制度。

The unity of efficiency and equity in the field of income distribution is the important objective that we should put efforts on and try to achieve.There is the basis for the unity of efficiency and equity,the unitive relationship between the two decides that the basic principle of solving the income distribution problem should be based on the unity of efficiency and equity.This is also the inherent requirement of constructing the socialist harmonious society.To achieve this,we will persist in reforming and improving the distribution system of the coexistence of dominant distribution according to work and diverse distribution modes,and combining the two elements;upholding and improving the basic economic system of dominant public ownership and diverse ownership developing together;coordinating the development of urban and rural areas;narrowing down the incoming gap;intensifying the financial institutional reform;improving the financial system;and further improving the taxing system together with the social security system.