期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈英语外来语对汉语的影响
被引量:
9
下载PDF
职称材料
导出
摘要
外来语,特别是英语外来语,直接对汉语产生着巨大的影响。本文回顾汉语语言的发展,运用大量的例证指出:英语外来语已经渗透到了电信、网络、广告、商业、旅游、娱乐、音乐、体育等各个方面。洋泾浜英语、汉化英语、汉译西化、中式英语均体现了英语外来语对汉语的渗透和影响。英语外来语融入汉语,不仅扩充了汉语词汇,而且极大地丰富了汉语语言。
作者
蓝杨
机构地区
浙江警官职业学院
出处
《当代教育论坛(教学版)》
2010年第4期98-101,共4页
Forum on Contemporary Education
关键词
外来语
汉语
表现形式
影响
分类号
H363.5 [语言文字—日语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
14
参考文献
8
共引文献
191
同被引文献
19
引证文献
9
二级引证文献
9
参考文献
8
1
Croft, W. Typology and Universals [M] . Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
2
Haiman, J. Natural Syntax [M] . Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
3
Jespersen, Otto. A M odem English Grammar on Historical Principles [M] . London: George Allen & Unwin, 1949.
4
叶蜚声,徐通锵等.语言学纲要[M].北京:北京大学出版社,2006.
5
胡清平.
音意兼译——外来语中译之首选[J]
.中国翻译,2001,23(6):28-31.
被引量:96
6
简宁.外来语影响中国[J].全球通,2004,(6).
7
韩子满.
文化失衡与文学翻译[J]
.中国翻译,2000(2):39-43.
被引量:88
8
朱务诚.
对外汉语教学中值得研究的一个问题[J]
.外语教学理论与实践,1998(2):29-34.
被引量:6
二级参考文献
14
1
程爱华.
当代美语的嬗变与翻译[J]
.中国翻译,2000(6):37-39.
被引量:2
2
许钧.
论翻译活动的三个层面[J]
.外语教学与研究,1998,30(3):51-56.
被引量:62
3
于海江.
谈谈英汉词典中新词的译名[J]
.中国翻译,1999(4):51-52.
被引量:23
4
辜正坤.
外来术语翻译与中国学术问题[J]
.中国翻译,1998(6):17-22.
被引量:89
5
鲍世修.
努力求大同 允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探[J]
.中国翻译,1998(4):55-57.
被引量:17
6
刘增羽.
中国古代的算学、医药学和地理翻译[J]
.中国翻译,1996(5):44-47.
被引量:4
7
从文化史的立场考察翻译——读Andre Lefevere编《翻译历史文化》[J]
.外语教学与研究,1997,29(2):73-75.
被引量:7
8
赵艳芳.
西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介[J]
.当代语言学,1996(1):42-47.
被引量:10
9
许渊冲.
译诗六论[J]
.中国翻译,1991(5):2-10.
被引量:27
10
李欣.
“翻译研究”各流派的阐释与梳理——介绍Theo Hermens《翻译研究的系统论视角》[J]
.外语教学与研究,2001,33(2):153-156.
被引量:12
共引文献
191
1
胡兆云.
意音兼译法在外来词汉译中的首选价值论探[J]
.校园英语,2020(52):248-250.
2
阙柯宇.
试论汉语中外来词翻译音意兼译的重要性——以“康桥”和“剑桥”为例[J]
.汉字文化,2022(24):150-152.
被引量:1
3
卢志君.
文学作品名翻译中文化信息的传递[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2007,24(1):115-117.
被引量:1
4
杜晓,张君.
文化心态对翻译策略的影响[J]
.牡丹江教育学院学报,2009(3):55-56.
被引量:1
5
吕汝茵.
异化翻译与中华文化传播[J]
.文教资料,2008(12):60-61.
被引量:2
6
李勇军.
语言变化及其翻译[J]
.时代文学,2008(4):47-49.
7
李杉.
试论外来语对现代汉语的影响[J]
.长春理工大学学报(高教版),2009(2):131-132.
被引量:1
8
朱雪茹.
从汉语“时髦词”分析源于英语的外来语[J]
.济源职业技术学院学报,2003,2(4):47-49.
9
林文.
浅谈文化差异对成语翻译的影响及对策[J]
.福建广播电视大学学报,2007(2):24-27.
被引量:1
10
李碧蓉.
文化差异与英语习语的翻译[J]
.福建广播电视大学学报,2005(4):28-30.
被引量:1
同被引文献
19
1
张秀芝,马巧正.
英语外来语对汉语的渗透和影响[J]
.西安文理学院学报(社会科学版),2006,9(6):26-29.
被引量:12
2
归晓曼.
汉语词汇中的新外来语[J]
.北京工业职业技术学院学报,2008,7(1):103-104.
被引量:2
3
廖礼平.
浅析当代新闻传媒英语外来语泛滥的原因[J]
.徐州师范大学学报(哲学社会科学版),2008,34(1):49-53.
被引量:6
4
郭中子.
英语外来语的汉译认知解读[J]
.天津外国语学院学报,2008,15(6):44-49.
被引量:4
5
梁玉玲.
基于模因论对汉语词汇中英语外来语的研究[J]
.广东外语外贸大学学报,2010,21(3):40-42.
被引量:8
6
张荷香.
如何运用、处理新词汇[J]
.中国记者,2010(7):63-64.
被引量:3
7
刘占和.
从日语外来语泛滥谈外来语的功与过[J]
.牡丹江教育学院学报,2010(4):41-43.
被引量:3
8
徐双凤.
在中日两国中汉语词汇的输入与输出[J]
.黑龙江教育学院学报,2010,29(12):128-130.
被引量:2
9
李如龙.
论汉语词汇的多元系统[J]
.江苏大学学报(社会科学版),2011,13(1):47-54.
被引量:6
10
郑贵宇.
网络信息环境下我国检索语言兼容探讨[J]
.情报学报,1999,18(6):509-513.
被引量:5
引证文献
9
1
程麟雅.
外来语的现象的原因及兼容性浅析[J]
.商情,2012(7):160-160.
2
邹晓蓉.
英语外来语对当代新闻传媒的影响分析[J]
.长江大学学报(社会科学版),2013,36(4):196-197.
被引量:3
3
高一格.
浅谈汉语中的外来语现象[J]
.海外英语,2011(9X):354-355.
被引量:3
4
徐诗晴.
浅议现代汉语中的外来语[J]
.青年文学家,2013,0(8X):182-182.
5
何莉.
浅谈汉语词汇对英语语言文化的影响[J]
.青年文学家,2013,0(20):162-162.
被引量:2
6
白燕琴.
英语外来语对当代新闻传媒的影响分析[J]
.新闻战线,2015,0(4X):86-87.
被引量:1
7
贾萍.
英语语言文化对汉语的渗透论略[J]
.语文建设,2014,0(12Z):84-84.
8
贾云鹏.
浅谈英语外来语在汉语言中的渗透和应用[J]
.语文建设,2016(2X):29-30.
9
聂文杰.
八十年代后英语外来语在汉语中的运用和翻译[J]
.语文建设,2016(7X):21-22.
二级引证文献
9
1
刘敏.
浅谈汉语中的外来词对汉语的影响[J]
.金田,2013(11):335-335.
被引量:1
2
丁静.
英语语言文化对汉语的渗透分析[J]
.英语广场(学术研究),2014(8):23-24.
3
朱伟.
文化语言学视角下的汉韩外来词对比研究[J]
.韩国语教学与研究,2017(3):28-32.
被引量:2
4
孙江桦.
浅论当代新闻传媒的发展趋势[J]
.科技经济导刊,2016(12).
被引量:1
5
王文超.
浅谈外来语对汉语的影响[J]
.青年文学家,2017,0(9Z):164-165.
6
白燕琴.
英语外来语对当代新闻传媒的影响分析[J]
.新闻战线,2015,0(4X):86-87.
被引量:1
7
蒋海萍.
现行中国国力下英语词汇翻译[J]
.校园英语,2016,0(11):229-229.
8
聂文杰.
八十年代后英语外来语在汉语中的运用和翻译[J]
.语文建设,2016(7X):21-22.
9
李雅静.
英语外来语对当代新闻传媒的影响分析[J]
.电视指南,2017(23):34-35.
1
张秀芝,马巧正.
英语外来语对汉语的渗透和影响[J]
.西安文理学院学报(社会科学版),2006,9(6):26-29.
被引量:12
2
康雪娥.
汉化英语之刍议[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2016(6):59-61.
被引量:1
3
娄玉娟.
浅谈黑人英语对标准英语的影响[J]
.抚州师专学报,2002,21(3):53-55.
被引量:1
4
叶萍,邹建萍.
汉式英语与汉化英语[J]
.学术论坛,2011,34(9):175-178.
被引量:4
5
何广军.
浅析语言学理论知识对消除汉化英语的作用[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2010(16):107-108.
6
黄金祺.
应当肯定“西译汉化”现象的积极面——兼论“汉化英语”的出现和发展[J]
.中国翻译,1988(1):39-47.
被引量:51
7
戴新黎.
略谈英汉语言的互相渗透和影响[J]
.商丘师范学院学报,2002,18(3):140-141.
8
张辅军.
什么是“西译汉化”?应当肯定?否定?[J]
.外国语,1990,13(2):65-68.
被引量:7
9
孔俊霞.
关于汉式英语和汉化英语的分析[J]
.现代营销(下),2012(8):219-220.
被引量:2
10
赵英来.
试论汉语中日源借词的渗透[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2015,30(3):127-128.
当代教育论坛(教学版)
2010年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部