北京60年的发展成就与未来展望

THE DEVELOPMENT ACHIEVEMENTS AND FUTURE PROSPECTS OF BEIJING'S 60-YEAR

北京——这座古老而又现代的城市,经过60年的社会主义现代化建设,尤其是30年的改革开放,经济社会发展发生了历史巨变,取得了举世瞩目的成就:经济实力即将跻身世界高收入水平地区之列;科技创新在全国领先并已逐渐步入创新主导型社会;产业结构呈现服务主导、科技主导的高端化趋势;对外开放正在朝国际化大都市迈进;居民生活质量明显改善并开始步入富裕型阶段。文章梳理总结了北京60年发生的历史巨变、创造的发展模式,进而探讨了北京在新的历史阶段的发展目标以及实现途径。

After 60 years of the socialist modernization construction,especially the 30 years of reform and opening-up,Beijing,the ancient and modern city,which economic and social development have the historical changes and achieved remarkable success：looking from the economic strength,Beijing will rank among the high income level areas in the world soon;looking from the scientific and technological innovating capacity,Beijing has been step into a innovation leading society gradually and have been a lead over in the whole nation;looking from the industrial structure,Beijing has presented the service leading and the technical leading economical characteristics;looking from the opening-up,Beijing is making great strides forward to the internationalization metropolis;looking from the resident livelihood,the quality improved significantly,and started to enter the well-off stage.The article have analyzed and summarized the Beijing＇s 60-year history of changes,and the Beijing mode that created in 60-year development.Finally,the article discussed the development goals and the realization of channels at a new historical starting point.