语言学角度的《呼啸山庄》原文与译文对比研究被引量：4

A Contrastive Study between ST and TT of Wuthering Heights from Linguistic Perspective

下载PDF

导出

摘要《呼啸山庄》的原文与译文,在词汇、,语法、篇章以及文体、修辞等层面有相同点也有不同点。 The ST and TT of Wuthering Heights have both similarities and dissimilarities in vocabulary,grammar,text and style,rhetoric etc.

作者罗国青

机构地区江苏技术师范学院外国语学院

出处《安徽工业大学学报（社会科学版）》 2009年第5期66-68,共3页 Journal of Anhui University of Technology：Social Sciences

关键词《呼啸山庄》翻译研究 Wuthering Heights translation research

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1王惠君,王惠玲(译).呼啸山庄(英汉对照全译)[M].奎屯:伊犁人民出版社,2001.
2艾米莉·勃朗特.呼啸山庄[M].杨苡,译.南京:译林出版社,1990.
3艾米莉·勃朗特.张玲,张扬译.呼啸山庄[M].北京:人民文学出版社,1999.
4艾米莉·勃朗特.呼啸山庄[M].潘汉东,译.长春:时代文艺出版社,2004.
5Jespersen, Otoo. Growth and Structure of the English Language (the ninth edition ) [ M]. Oxford: Basil Blackwell, 1978.

共引文献10

1杨莉馨.一部“天堂”与“地狱”之书——再论《呼啸山庄》的主题[J].南京师大学报（社会科学版）,2008(2):143-147. 被引量：11
2韩霞.迷失的“自我”:希刺克里夫形象解读[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,36(4):211-214. 被引量：7
3彭莹.迂回的前进——《呼啸山庄》的女性叙事声音[J].北京第二外国语学院学报,2009,31(8):68-72. 被引量：2
4范晓航.荒原上一个超凡脱俗的灵魂——艾米莉·勃朗特的哥特风格与性格探析[J].甘肃社会科学,2011(3):93-95. 被引量：6
5姬昆生.从对比语言学角度看《呼啸山庄》两个译本[J].黑龙江教育学院学报,2013,32(4):125-126. 被引量：1
6郑军荣.翻译中译者的开放及细节处理[J].中国翻译,2013,34(5):49-51. 被引量：1
7翟莉.从女性哥特视角看《呼啸山庄》中的三个女性形象[J].中国石油大学学报（社会科学版）,2013,29(5):145-149. 被引量：3
8贾东亮.《呼啸山庄》原型批评新探[J].河北广播电视大学学报,2013,18(5):64-66.
9张浩.《呼啸山庄》的生态女性主义解读[J].南都学坛（南阳师范学院人文社会科学学报）,2014,34(6):60-65. 被引量：1
10梁渊,熊伟.重温经典——爱米莉·勃朗特及其笔下人物解读[J].山花（下半月）,2016,0(4):160-162.

同被引文献20

1陈斌.《呼啸山庄》译本中的女性主义解读[J].电影文学,2008(24):157-158. 被引量：2
2武军.《呼啸山庄》的叙述风格在孙译本中的体现[J].外语研究,1997(4):55-56. 被引量：1
3叶利荣.追寻自我的历程——《呼啸山庄》主题探析[J].伊犁教育学院学报,2004,17(2):114-116. 被引量：10
4范祥涛.从《呼啸山庄》的六种译本透视翻译研究和重译中的一些问题[J].山东师大外国语学院学报,2001(1):74-78. 被引量：6
5王利众.对比语言学综述[J].黑龙江教育学院学报,2006,25(3):70-71. 被引量：7
6刘旺余.莎士比亚第116首十四行诗的文体特征[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2006,5(3):63-65. 被引量：3
7林禹才.从“意义参数”的角度评新版《呼啸山庄》[J].宁波大学学报（人文科学版）,2007,20(1):49-54. 被引量：1
8艾米莉·勃朗特.呼啸山庄[M].杨苡,译.南京:译林出版社,1990.
9缪春旗.《呼啸山庄》的人性复归主题[J].盐城师范学院学报:哲学社会科学版,2000(3).
10高继海.《呼啸山庄》的主题与叙事[J].外国文学研究,2008,30(3):108-115. 被引量：27

引证文献4

1姬昆生.从对比语言学角度看《呼啸山庄》两个译本[J].黑龙江教育学院学报,2013,32(4):125-126. 被引量：1
2宋利华.解析《呼啸山庄》的艺术美感和翻译策略[J].芒种,2014,0(7):129-130.
3王帆英,韩晴.经典名著《呼啸山庄》在大陆的译本统计与研究[J].郧阳师范高等专科学校学报,2015,35(3):68-76. 被引量：4
4侯彩静.外国文学作品中语言歧义现象的解读[J].语文建设,2016,0(3Z):75-76. 被引量：4

二级引证文献9

1申磊.语言学视角下的外国文学中的语言胜境概览[J].芒种（下半月）,2017,0(3):20-21. 被引量：1
2于秀晶.英美文学作品中语言歧义现象的研究[J].北方文学（中）,2017,0(11):125-125. 被引量：1
3孙晓宇,张白桦.从《呼啸山庄》的三个译本论名著重译的必要性[J].华北水利水电大学学报（社会科学版）,2018,34(3):122-125. 被引量：1
4刘娜娜.基于翻译视角对《呼啸山庄》语言风格的赏析[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2018,15(8):115-117. 被引量：1
5韩雯婧.名著翻译乱象中译本的经典化因素研究——以杨苡版《呼啸山庄》译本为例[J].出版广角,2019(20):76-78. 被引量：5
6范健.比较文学理念下英美文学的批判和认同[J].戏剧之家,2019,0(35):233-233.
7韩乐.英美文学作品的语言运用及其关联性语境分析[J].文化学刊,2022(9):200-203.
8张玉琴.英汉翻译视角下对《呼啸山庄》的语言风格的赏析[J].黑龙江教育学院学报,2016,35(2):122-123. 被引量：1
9杨晓岗.《呼啸山庄》的翻译策略赏析[J].语文建设,2016,0(6Z):93-94.

1徐悦.浅析词汇翻译中的对等问题[J].德语学习,2011(5):57-60.
2尤碧珍,郑艳.违反会话合作原则所表达出的语用意义——从《呼啸山庄》看会话合作原则的违反[J].山东教育学院学报,2007,22(1):81-83. 被引量：11
3陈婷婷,李红梅.文本分析模式视角下《呼啸山庄》两个中译本的比较研究之二(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(6):87-88.
4冀书仙.浅谈直译与意译的运用[J].科技信息,2007(20):220-220.
5陈斌.译者主体性在文学作品中的体现——以《呼啸山庄》杨苡中译本为例[J].青年文学家,2010,0(19):160-161. 被引量：2
6朱姗姗.科技翻译中的灵活性处理[J].成功,2013(18):283-284.
7郑春艳.从关联理论视角看语境在翻译中的作用[J].青年文学家,2010,0(5X):208-208. 被引量：1
8赵洋.关联理论视域下的旅游翻译[J].佳木斯教育学院学报,2011(5):316-317.
9蔡永贵.基于双语平行语料库的翻译教学[J].嘉应学院学报,2015,33(4):72-76. 被引量：2
10那洪伟.小型英汉平行语料库的构建及其在笔译教学中的应用[J].吉林华桥外国语学院学报,2013(1):12-15. 被引量：1

安徽工业大学学报（社会科学版）

2009年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语言学角度的《呼啸山庄》原文与译文对比研究被引量：4

参考文献5

共引文献10

同被引文献20

引证文献4

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语言学角度的《呼啸山庄》原文与译文对比研究 被引量：4

参考文献5

共引文献10

同被引文献20

引证文献4

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语言学角度的《呼啸山庄》原文与译文对比研究被引量：4