摘要
社会的巨变必然在语言中留下痕迹,或者说,语言也会随之发生变化。称呼语属于言语礼节范畴。在俄罗斯社会经历十月革命和苏联解体两次巨变后,俄语系统内部发生了较大变化,称呼语也不例外,比如原先的товарищ今天都变成господин等。本文以陌生人之间的称呼语和熟识人之间的称呼语为研究对象,探寻俄语称呼语在近一个世纪的变迁轨迹,揭示称呼语的使用过程中违反标准语规范的种种问题。
Social changes always leave their traces in language. In other words, language changes with the society. Salutation is the eti- quette in language. The Russian society has undergone two major changes in the last century （ i. e. the October Revolution and the collapse of USSR）. As a result, remarkable changes have taken place inside the Russian language system, including the salutation. For example, the former ＇ comrade＇ has now transformed to ＇ Mr. ＇. This essay studies the salutation among strangers and that among acquaintances respectively to seek the trail of changes in salutations within the last century as well as to reveal the violations against the standard norms when salutations are used.
出处
《外语学刊》
CSSCI
北大核心
2010年第2期93-96,共4页
Foreign Language Research
基金
教育部人文社科研究项目"当代俄语的变化及发展趋势"(07JA740044)的阶段性成果
关键词
称呼语
言语礼节
人名
社会变化
salutation
language etiquette
Names
social changes
