“9.11”事件发生以来的加美关系

Canadian-American Relations since 9/11

加拿大与美国两国之间的关系一直以来发展曲折而又复杂。双方在相互依存中又矛盾冲突不断,特别是"9.11"事件使两国关系蒙霜趋冷。"9.11"事件发生以来,在加美双方尤其是在加拿大历届政府的共同努力下,双边关系得到缓和和改善,但分歧与不协调依然存在。展望未来,加美两国将在"合作为主、摩擦为次"的交织中缓慢发展。

For decades,the relationship between Canada and the U.S.has been uneven and complicated.Both countries,having to depend on each other,are faced with confrontations and frictions on all levels.The event of 9/11 particularly had frozen their partnership.However,in the past few years that followed 9/11,the U.S.and Canadian government endeavored to restore bilateral relations aiming to stay normal and better.Of course,discrepancy and conflict will continue to exist between the two.In the future,the two countries will move forward side by side,with discord being secondary to closer cooperation.