影视字幕翻译中的超额翻译与欠额翻译

字幕翻译属于文学翻译，是一种特殊的文学翻译。本文不仅从文化内涵、民族色彩及语言结构等方面进行了阐述，并从官方意识形态和技术两个方面分析了字幕的超额和欠额翻译现象，并说明这两种现象有时是不可避免的，只能采取策略需以观众为中心，减少文化差距，达到近似的等值。