人名翻译中的再创作——以《红楼梦》霍克斯译本为例

本文从霍克斯翻译《红楼梦》人名的特色出发，将部分译法视为原文基础上的重新命名，即再创作。讨论哪些人物姓名的翻译不宜自由发挥，哪些人名可以，甚至应当鼓励，以近似创作的方式来翻译，然后试划分再创作的不同程度，讨论其策略、效果，以及人名翻译新创引起的情节翻译中的变化。