望文生“译”：译文为何不地道？（四）

著名翻译家钱歌川先生指出：“逻辑是翻译者的最后一张王牌，是他必须具有的基本要素。俗话说‘岂有此理’，正是翻译者随时需要的考虑。凡是翻译出来的一字一句，一事一物，都必须要合乎逻辑，合乎情理，否则必然有误。”翻译实践中，译者必须学会运用逻辑判断这一法宝。