历史镜像中的《皇华集》诗歌——《李朝实录》、《皇华集》的互文阅读

Huang-Hua-Ji in the Historical Mirror-Image——Intertextual Reading of Li-Chao-Shi-Lu and Huang-Hua-Ji

明朝与李朝建立宗藩关系后,自正统十四年始,明朝文臣出使朝鲜之际常与朝鲜文臣应酬唱和,诗酒雅会间创作了大量诗文,朝鲜政府将其刊刻为《皇华集》。作为一部大型的唱和诗文总集,《皇华集》的强烈的政治外交色彩,使诗歌背后的真意只有借助《李朝实录》方能窥出。现通过文史互证,揭示《皇华集》这一特定的历史背景下的文学文本的政治外交和历史文化意义。

After the establishment of Suzerain--vassal state relationship between the Ming and the Li Dynasty, officials of the Ming Dynasty were sent on a diplomatic mission to Choson from the 14th year of Zhengtong. In Choson, there was a responsary action between the officials and the Korean companions, when many poems were written. The Choson government countermarked these works, naming Huang-- Hua - Ji. As a large - scale poetry collection, Huang- Hua- Ji is endowed strong political and diplomatic color, which made its implications be overt only with Li- Chao-Shi-Lu. This paper adopts the method of ＂Mutual Reflection of Literature and History＂ to reveal the political, diplomatic, historical and cultural meanings of Huang-Hua- Ji in special historical background.