自在的世界 代言的自然——《静静的顿河》中的景物描写

The Voice of Nature in the Unartificial World——The Scenery Depiction in "And Quiet Flows the Don"

肖洛霍夫是景物描写的高手,在他的《静静的顿河》中,大量的景物描写融会于作品,并以各种样态呈现。肖洛霍夫笔下的自然景物,首先是人与事的具体现实环境,但这自然环境又与具体情节和人物共同律动,构成壮丽的顿河草原图景,并在展示作品主旨方面具有其独立的功能,在景物描写中显示出其自在的审美韵味来。

Sholokhov is well versed in scenery depiction, and in his novel ＂And Quiet Flows the Don＂ enjoys many scenery depictions which present themselves in various forms. The natural scenes -- be it persons or things -- are in rhythmical relationsh/ps with the specifie plots and characters in tiffs novel, which not only creates a magnificent picture of grassland along the Don but shows its exclusive role both in revealing the motif of this novel and in showing its pure aesthetic verve in the scenery delineation.