杨译《阿Q正传》的中国文化表达

鲁迅著作《阿Q正传》的杨、戴译本“The True Story of Ah Q”（以下称杨译本）随着杨宪益先生过世，已成为绝唱。杨先生一生致力于翻译事业，和英籍妻子戴乃迭（Gladys Yang）一起翻译了《资治通鉴》、《红楼梦》、《鲁迅文集》、《史记选》等上百部中国文学作品。翻译作品遍及中国古典文学、现代文学、当代文学等门类，约近千万字，被誉为“翻译了整个中国的人”。