‘よほど’的语义及用法

‘ょほど（ょつぽど）＇作为与推量（～らしぃ/～みたぃ/～だろぅ）等相呼应的陈述副词,汉语常常译为＂相当,特别,更＂之义。多用于比平时想象的或预想的程度高,超出某范围或强烈地想做某事,但（差一点儿就）没能实施等情景,口语中多以‘ょつぽど＇的形式加强语气。