期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

《兄弟》的不同诠释与接受——余华在法兰西文化语境中的译介 被引量：21

原文传递
导出
摘要 作为当代中国最具影响力的作家之一，余华也引起了西方世界的关注，其作品在多个国家得到译介并获得奖项。特别是长篇小说《兄弟》的问世，不仅在国内引发了广泛而热烈的讨论．在西方世界也受到了主流社会的关注。作为一个汉学大国，法国一向关注中国当代文学的动态，对中国当代文学的译介也十分积极，《兄弟》的法文版于2008年面世，
作者 杭零 许钧
机构地区 华东师范大学外语学院 南京大学外语学院
出处 《文艺争鸣》 CSSCI 北大核心 2010年第4期131-137,共7页
关键词 《兄弟》 译介 文化语境 余华 法兰西 中国当代文学 诠释 西方世界
分类号 I207.42 [文学—中国文学]
  • 相关文献

参考文献14

  • 1王侃,蔡丽娟(译),朱志红(译),王侃(译).《兄弟》在法语世界--法语书评翻译小辑[J].文艺争鸣,2009(2):117-122. 被引量：9
  • 2Isabelle Rabut, La gazette d' acres sud, n° 203,mars 2004.
  • 3Isabelle Rabut,???Yu Hua, l'obsession du real??, Le magazine literaire, n°429, mars 2004.
  • 4但汉松.《余华在马里兰大学谈<活着>和<兄弟>》,http://lzqcxd.blog.sohu.com/113117025.html.
  • 5马跃敏.《兄弟》:余华的困境与歧途[J].当代文坛,2006(2):96-98. 被引量：7
  • 6余华.《互动-风歌子》，2006年4月16日余华博客.
  • 7Yu Hua, j' ai scrvila Chine route true, Le monde, le 9 mai 2008.
  • 8让-克劳德·皮埃尔.《李先生不可阻挡的崛起》[J].法国图书周刊,2008,.
  • 9让-克劳德·皮埃尔.《李先生不可阻挡的崛起》,转引自余华博客http://blog.sina.com.cn/s/blog_467a32270100byxg.html.
  • 10陈思和.我对《兄弟》的解读[J].文艺争鸣,2007(2):55-64. 被引量：50

二级参考文献10

  • 1谢有顺.铁凝小说的叙事伦理[J].当代作家评论,2003(6):22-35. 被引量：51
  • 2马为华,李生滨.余华小论[J].当代文坛,2005(2):29-30. 被引量：3
  • 3景雯.死亡事件与报复模式[J].当代作家评论,2007(2):76-81. 被引量：1
  • 4李敬泽.《十年磨残剑》,新京报,2005年10月8日.
  • 5莎士比亚.《哈姆雷特》第三幕第四场，《莎士比亚全集》第5卷，朱生豪译.译林出版社,1998年，352页.
  • 6周作人.《上下身》，收《雨天的书》，止庵枝订“周作人自编文集”，河北教育出版社,2002年.
  • 7李兆林等译.《巴赫金全集》第6卷，河北教育出版社，1998年，第2—3页，第29页，24页注释1，第24页，第31页，第166页，第33页，165页.
  • 8《<兄弟>后记》，印干上海文艺出版社,2006年3月版的单行本封底.
  • 9《试论阎连科<坚硬如水>的恶魔性因素》，收《草心集》，广东教育出版社,2003年.
  • 10《试论张炜小说中的恶魔性因素》，收《草心集》，广东教育出版社,2003年.

同被引文献317

引证文献21

二级引证文献80

文艺争鸣
2010年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部