期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《欧也妮·葛朗台》不同汉译本比较研究——从实践的角度看翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文主要选取了巴尔扎克的著名小说《欧也妮·葛朗台》两个不同历史时期的汉译本,比较研究了不同译文中翻译方法、翻译风格和翻译过程中词语选择的差异并进行了简要的总结和评断。

作者李佳

机构地区沈阳师范大学外国语学院法语系

出处《黑龙江科技信息》 2010年第10期170-170,共1页 Heilongjiang Science and Technology Information

关键词意译直译选词复译

分类号 TP391.2 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]

引文网络
相关文献

参考文献6

1巴尔扎克著,傅雷,郑永慧译.欧也妮·葛朗台古物陈列室[M].北京:人民文学出版社,1989.
2巴尔扎克著李恒基泽.欧叶妮.葛朗台[M].译林出版社,1994.
3巴尔扎克著,刘凯译.泽欧也妮·葛朗台[M].金城出版社,1998.
4巴尔扎克著,周宗武译.欧叶妮·葛朗台.高老头[M].北京:北京燕山出版社,2000.
5许钧.重复·超越——名著复译现象剖析[J].中国翻译,1994(3):4-7. 被引量：87
6邹振环.影响近代中国社会的一百种译作.中国对外出版翻译公司,1996.

共引文献86

1潘凌薇.浅谈经典文学之复译[J].现代英语,2021(6):62-64.
2关相东.无本回译:困境、思考与展望——兼与黎昌抱教授及同行商榷[J].大连大学学报,2023,44(2):35-40.
3李珂.差异视角下《了不起的盖茨比》多译本的对比分析[J].文学界（理论版）,2012(10):114-115. 被引量：1
4兰莉,王静.翻译诗学与文学经典的复译——以莎士比亚戏剧翻译为例[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(12):58-60. 被引量：4
5陈志杰.动态的读者反应论对翻译的指导意义[J].四川外语学院学报,2001,17(2):89-92. 被引量：24
6胡冬宁,陈先贵.浅谈文学名著复译[J].哈尔滨学院学报,2004,25(12):134-136. 被引量：5
7文军.比较翻译动机论[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(2):8-14. 被引量：5
8舒敏,陈才忆.多部译作对理解原作的作用[J].南华大学学报（社会科学版）,2001,2(4):75-79. 被引量：1
9陈言.20世纪中国文学翻译中的“复译”、“转译”之争[J].四川外语学院学报,2005,21(2):100-104. 被引量：24
10贺鸿莉,谭晓丽.从接受理论看文学作品的复译[J].湖南科技学院学报,2007,28(8):24-26.

同被引文献11

1章琦.浅析跨文化视阈下的文学名著复译[J].安徽文学（下半月）,2010(6):170-172. 被引量：1
2胡冬宁,陈先贵.浅谈文学名著复译[J].哈尔滨学院学报,2004,25(12):134-136. 被引量：5
3罗国华.论文学作品复译[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2005,6(B08):45-47. 被引量：2
4肖婵婵.文学作品复译的成因[J].信阳农业高等专科学校学报,2007,17(3):99-101. 被引量：2
5郑诗鼎.论复译研究[J]中国翻译,1999(02).
6李佳.非有复译不可[J].今日科苑,2009(4):208-208. 被引量：2
7陶荣,申连云.后殖民语境下复译的必要性[J].宜宾学院学报,2010,10(1):103-106. 被引量：1
8石云龙.经典重译旨求臻境——评黄源深译作《最后一片叶子》[J].解放军外国语学院学报,2010,33(2):67-72. 被引量：13
9付丽云.从目的论角度看文学作品复译的必要性——以《哈克贝利·费恩历险记》的两个中译本为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(3):88-90. 被引量：3
10刘雪芹.典籍复译的危机——《论语》英译二百年(1809～2009)之启示[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2010,32(3):163-170. 被引量：31

引证文献1

1王婷.论文学作品的复译现象[J].海外英语,2011(12X):205-206.

1吕理哲.网络上印刷业的热门议题[J].今日印刷,2014,0(6):46-47.
2中国RFID的UHF频段标准的来龙去脉[J].射频世界,2007,0(4):53-56.
3余兆力,王华飞,赵二红.变“异构”为“共享”——从“宁波市法人库建设”项目析数据处理的方法与过程[J].信息化建设,2012(11):45-47.
4周志莲.基于平行语料库的巴金翻译研究[J].未来英才,2014(2):33-34.
5言雅娣.《外国小说欣赏》标点错误举例[J].青少年日记（教育教学研究）,2013(3):17-17.
6徐大伟.对汉译本《机械制造系统中的计算机控制》中某些翻译错误的分析与修正[J].机电一体化,1999,5(5):8-10.
7毕夏.不知疲倦的巴尔扎克[J].小学生作文,2012(6):1-1.
8名人读写故事[J].作文之友（小学阅读版）,2010(5):10-13.
9蒋蓉.论科技文与文学作品的翻译风格[J].科技视界,2014(5):196-197.
10TCL·品味笔记本[J].中国科技信息,2004(3):108-108.

黑龙江科技信息

2010年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部