“一童子烧酒炉正沸”该如何读、译

导出

摘要明代文学家张岱的《湖心亭看雪》（人教版《语文》八年级上册）里有一句话：“一童子烧酒炉正沸”。关于这句话的句读向来有争论。一种观点认为应读为“一童子烧酒炉／正沸”，另一观点认为应读成“一童子烧酒／炉正沸”。人教版教材上恰好未加标点，教参上则把这句话翻译成：一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。笔者认真翻阅了许多版本，结合古人的饮酒风俗，认为读成“一童子烧酒／炉正沸”较为合适，而教参的翻译也值得商榷。理由：

作者孙自见

机构地区江苏沛县教育局教研室

出处《语文月刊》 2010年第3期32-32,共1页

关键词饮酒《湖心亭看雪》人教版教材《语文》八年级文学家翻译教参

分类号 H136 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

1小河丁丁,沈骋宇(图).爱喝糊粮酒的倔老头[J].儿童文学选刊,2014(3):13-17.
2多多.能够[J].课堂内外（创新作文）（初中版）,2016,0(1):116-116.
3蔡荣荣,林革.精明的韩国商人[J].数学小灵通（烧脑版）（中高年级）,2005(9):32-33.
4杨杭.点儿歌[J].作文成功之路（小学版）,2007,0(1):1-1.
5quietree.惟一印成铅字的文章:母亲的生日[J].课外语文,2003,0(3):18-19.
6叶乃初,刘玲.酒沸,水沸?[J].黑龙江教育（中学版）,2010(10):18-18.
7陈可恒.想[J].课外语文,2004,0(8):42-42.
8王梅枝.年是什么[J].课外语文,2008,0(Z1):79-79.
92006,寻宝活动进行中……读精彩故事,中神秘大奖[J].小学生作文辅导（作文与阅读版）,2005,0(12):65-65.
10季惠,冰样柠檬.图画禽兽[J].阅读,2007(9):32-33.

语文月刊

2010年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“一童子烧酒炉正沸”该如何读、译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史