通向世界的文学渠道——祝《今日中国文学》杂志创刊

开通一条从中国直接通向世界的文学渠道，是我和我的同行们几十年来的梦想，曾作过一些努力，研究过一些这方面的资料和问题，但成效不大。我认为主要问题在于发送和接受的双方缺少真正的沟通。如英文的《熊猫丛书》出了很长时间，也起了一定作用，但多半是中国方面一厢情愿的趣味和选择；国外也出过一些中国文学的翻译和选编，又多半只根据西方人的眼光和爱好，甚至是某些个人的偏好，总之是缺少协商、沟通的经常机制；更重要的是语言不顺畅。语言是文学的载体，不少中文译成英文的文学作品，往往是一种中国式的英文，开篇就使人头疼，文学意味全失。