“阿Q”新释:自我设计与选择的艰难

New Interpretation of "Ah Q":Difficulty in Self-Orientation and Choice

《阿Q正传》向我们传达的人文信息可以说是无限丰富的。在表现"人"的生命意识的觉醒中,小说完整地展示出:一个在挣扎中逐渐觉醒的灵魂;一个中国现代寓言式的"人文需要图谱";传统中国人"自我设计与选择的艰难"。阿Q作为中国传统文化背景下最本真的生命存在与形式,其深层结构向世人昭示出一个基本的人本困境。

The humanities message that ＂The True Story of Ah Q＂ conveys to us is boundlessly infinite.The novel,signifying the awakening of man＇s basic conciousness,comprehensively displays： a gradually awaking soul in struggle,a Chinese modern allegorical Atlas of Human Requirements,the difficulty in self-orientation and choice.Cultural context becomes the circumstance in which Ah Q text is re-interpreted and paraphrased.