期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

从传播与功能的角度看大学网站英文版的翻译 被引量：1

English Versions of University Websites:Communication and Functional Perspectives on Translation
下载PDF
导出
摘要 鉴于大学网站英文版在国家"大外宣"格局中不可替代的地位,以某些名校网站的英文版为例,从传播与功能的角度检视大学网站英文版的翻译原则、翻译策略、翻译偏差以及译者把关与信息反馈等方面的问题。 An informative and reader - friendly English version of a Chinese university website may serve as an efficient communication channel between the university and the target audience. This article intends to offer communication and functional perspectives on translation principles, strategies and errors concerning English versions of university websites. An additional area of concern is the translator＇s role in gatekeeping and providing feedback.
作者 汤君
机构地区 天津工业大学外国语学院
出处 《泰山学院学报》 2010年第2期73-77,共5页 Journal of Taishan University
关键词 传播 功能 大学网站 英文版 翻译 communication function university websites English versions translation
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献6

  • 1张新军,杨慧.高校网页英文翻译的调查[J].上海科技翻译,2003(4):56-58. 被引量：72
  • 2范勇.目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):70-72. 被引量：101
  • 3Hatim,Basil and Mason,Ian.The Translator as Communicator[M].London and New York:Routledge,1999.
  • 4Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
  • 5Wilson,Stan Le Roy.Mass Media/Mass Culture:An Introduction[M].New York:McGraw-Hill,Inc.,1995.
  • 6Chesterman,Andrew and Wagner,Emma.Can Theory Help Translators:A Dialogue between the Ivory Tower and the Wordface[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

二级参考文献9

共引文献147

同被引文献18

  • 1Marginson, S. Global university rankings at the end of 2006: Is this the hierarchy we have to have? [C]. OECD/IMHE& Hochschulrektorenkonferenz, Germany, 2006: 12.
  • 2CWTS Leiden Ranking 2013 [EB/OL]. http://www. leidenranking, com/methodology/datacolleetion, 2013-04-20.
  • 3Fava-De Moraes, Flavio, Imre Simon. Computer Network and the Internationalization of Higher Education [ J ]. Higher Education Policy, 2000(13): 319--214.
  • 4Castells, M. The Rise of the Network Society: The Information Age: Economy, Society and Culture [M]. Oxford: Blackwell, 2000:355-385.
  • 5中华人民共和国教育部.《留学中国计划》[EB/OL]. http: //www. moe. gov. cn/publicfiles/ business/htmlfiles/moe/s6811/201209/141518. html, 2012-09-03.
  • 6Teik Chooi Ooi, Henry Wai Leong Ho, Siti Amri. Education websites and their benefits to potential international students: a case study of higher education service providers in Malaysia [J].Current Issues in Education, 2010, 13 (1).
  • 7Juihsiang Lee, Manlai You. Does Internationalization Have Its Own Face in Each Country? Measuring the Internationalization of Web Presence on Higher Education Admission Web Pages between USA and Taiwan[J]. Internationalization, Design and Global Development, 2011, 6775: 524--532.
  • 8Altbach, Philip G. Globalization and the University: Myths and Realities in an Unequal World [J]. The NEA Almanac of Higher Education, 2005: 63--74.
  • 9EWA CALLAHAN, SUSAN C. HERRING. Language Choice on University Websites : Longitudinal Trends [J]. International Journal of Communication, 2012, 6: 322-355.
  • 10理查德·莱文,李联明(编译).美国研究型大学及其全球化议程[J].清华大学教育研究,2008,29(4):1-4. 被引量：7

二级引证文献20

泰山学院学报
2010年 第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部