“语言的狂欢”与“文字的体操”——沈从文剧体作品的语言特色与生成归因

"LANGUAGE CARNIVAL" AND "LITERAL GYMNASTICS"——Linguistic Features and Generating Causes if Shen Congwen’s Dramatic Works

沈从文剧体作品的语言幽默风趣、生动活泼、文白错综、雅俗共赏,充分表现了原汁原味的民间化口味和独领风骚的剧情道白艺术,从而呈现出多姿多彩的语言狂欢气息。这种语言特色不是来自于上帝的恩赐,而是源始于作者勤奋的语言文字操练、扎实的语言基本素养、深刻的生活语言体验、鲜明的剧体创作思想、大胆的文学模仿试验和坚忍不拔的语言艺术追求。

The language of Shen Congwen＇s dramatic works is humorous, Lively, literary and colloquial and suits both refined and popular tastes.h shows fully original folk smell , outstanding dialoguing art and colourful carnival flavour.The linguistic features doesn＇t come from the God＇ s gift,but from the author＇s diligent words training,solid language literacy,profound living language experience,bright dramatic creative thinking,courageous literary imitation test and perseverant language art pursuit.