华裔美国文学的历史性

The Historicity of Chinese American Literature

文学与历史的关系密切，华裔美国文学也不例外，它与亚裔美国历史的关系可能比其他文学与历史的关系更加密切。可以不夸张地说，华裔美国文学的一些特点都是和历史——华裔美国史以及中国历史——分不开的。要理解、欣赏、评价华裔美国文学，华裔美国历史知识至关重要。本文认为华裔美国文学是特定历史时期的产物，华裔美国文学和华裔美国历史之间的相互作用比起其他国别文学和历史之间的关系更加密切。许多华裔美国英文作家通过文学来恢复美国历史的真实面目并通过书写华人对开发建设美国，尤其是美国西部所做的贡献来证明他们有权称自己为美国人。华裔美国作家和作品的命运是由当时美国的国内外形势决定的，华裔美国文学的体裁与题材也受历史的一些影响。

Literature is closely related to history; Chinese American literature is no exception. In fact, its relation to history is perhaps even closer than other literatures. It is no exaggeration to say that characteristics of Chinese American literature, to a large extent, cannot be separated from history, both Chinese American history and Chinese history. Knowledge of Chinese American history is a prerequisite for the understanding, appreciation and evaluation of Chinese American literature.