梵语诗学在中国的译介、研究和批评运用

The Translation,Researches and Applications for Sanskrit Poetics in China

印度梵语诗学在中国学界的译介还不到一个世纪。由于语言的问题,中国学界只有极少数人从事梵语诗学的翻译和介绍。迄今为止,这种翻译介绍已经取得一些可喜的成果。伴随对梵语诗学的译介,一些学者开始了对梵语诗学的系统研究或专题研究,有的学者还进行中印、印西诗学比较研究。这使梵语诗学在中国学界逐渐受到关注。还有两位学者利用梵语诗学进行文本阐释。

The translation and studies of Sanskrit poetics have been undertaken for less than one century. Only a few Chinese scholars have been involved in this area since it is very difficult to have a good mastery of Sanskrit. So far,we can find out some good translation and introductions for Sanskrit poetics. Based on this fact,some scholars have started systematical studies or special researches on it and others have done some comparative studies between Chinese and Indian poetics or between Indian and Western poetics,for which Sanskrit poetics have gradually received attention in Chinese intellectual circles. It also can be seen that Sanskrit poetics has been applied for appreciations of literary works by other Chinese scholars.