论目的论之于广告翻译的实践效力被引量：1

下载PDF

导出

摘要以中英广告差异为基础,在翻译目的论的关照下,以个案分析为模式,加以对比赏析,试图证明目的论之于广告翻译的实践效力。本文认为,结合广告翻译以"文"图"钱"的特有目的,以目的论为理论背景,在广告翻译过程中可以摆脱原文的羁绊,重组、增删、变通、改写广告原文,实现广告的诱导功能。

作者李静

机构地区常州工学院外国语学院

出处《中国民航飞行学院学报》 2010年第3期72-74,共3页 Journal of Civil Aviation Flight University of China

关键词广告翻译效力

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Munday,Jeremy.Introducing Translation Studies-Theories and Applications[M].London & New York:Routledge,2001.
2Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Oxford:Pergamon,1982.
3Nord,Christiane.Translation as a Purposeful Activity[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
4Shuttleworth,Mark & Moira Cowie.Dictionary of Translation Studies[Z].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
5陈大亮.针对翻译目的论的一种批判性反思——兼论文学翻译主体性的困境[J].西安外国语大学学报,2007,15(3):49-52. 被引量：25
6陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
7贾文波.汉英时文翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.
8廖晟,瞿贞.从目的论视角解析吉祥物“福娃”的英译[J].上海翻译,2006(2):54-57. 被引量：26
9刘庆元.语篇层面的改编翻译研究[J].外语学刊,2005(2):75-79. 被引量：15
10刘晓梅.目的论与汉英广告翻译[J].西安外国语大学学报,2007,15(2):55-58. 被引量：35

二级参考文献47

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
2穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
4仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：691
5刘法公.论广告词的汉英翻译原则[J].外语与外语教学,1999(3):41-44. 被引量：55
6黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：72
7张南峰.走出死胡同建立翻译学[J].中国翻译,1995(4):17-19. 被引量：52
8张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
9赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
10谭载喜.语篇与翻译:论三大关系[J].外语与外语教学,2002(7):3-10. 被引量：74

共引文献483

1王晶.目的论视角下广告语汉英翻译策略研究[J].汉字文化,2023(10):172-174. 被引量：1
2马涵涵.目的论观照下的温州旅游翻译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2020(2):191-192. 被引量：1
3王雪梅.论翻译的目的[J].产业与科技论坛,2020(16):217-218.
4袁园.从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J].保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
5李俊婕,黄睿,王蕾.浅析商业广告的创造性翻译[J].科技资讯,2008,6(14). 被引量：1
6仇全菊,仇发全.青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J].乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32. 被引量：3
7王向华.德国功能派翻译理论与影视翻译[J].电影评介,2008(24).
8谢新云.目的论和电影片名的翻译[J].电影评介,2007(24):93-94. 被引量：3
9董利媛,董雁.目的论指导下的广告翻译策略[J].中国科教创新导刊,2007(15).
10姚小文.广西公示语汉英翻译问题与对策[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(5):172-174. 被引量：6

同被引文献12

1陆梅,韩丽.目的论视角下广告语的隐含及广告翻译[J].商场现代化,2007(36):184-185. 被引量：2
2郭洁.目的论关照下的广告翻译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(2):90-91. 被引量：15
3李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：157
4黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：127
5沈继诚.目的论与广告语篇汉英翻译的策略[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2005,30(2):69-74. 被引量：44
6王珊珊.目的论指导下的广告翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2006,25(3):84-85. 被引量：6
7杨琪,包通法.“以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践[J].上海翻译,2006(3):32-35. 被引量：33
8洪明.企业外宣广告翻译的目的论维度[J].外语学刊,2006(5):103-106. 被引量：49
9刘晓梅.目的论与汉英广告翻译[J].西安外国语大学学报,2007,15(2):55-58. 被引量：35
10张礼贵.从目的论视角透视广告的翻译[J].商业时代,2009(24):128-129. 被引量：6

引证文献1

1褚兴媛.目的论指导下的广告翻译[J].考试周刊,2011(49):29-31. 被引量：2

二级引证文献2

1刘欣欣.功能翻译理论视角下的创造性叛逆——以广告翻译为例[J].投资与合作（学术版）,2014,0(1):305-305.
2康诗琴,李延林.经贸翻译中的文化问题研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(4):147-148. 被引量：1

1冯晓蕾,刘波,肖钧铭.目的论下的广告翻译[J].科技信息,2010(21).
2严红红.目的论与广告翻译[J].科技信息,2010(1):157-157. 被引量：4
3申彩云.目的论指导下的广告翻译[J].商品与质量（理论研究）,2012(9):81-81.
4毛慧.目的论视角下的广告翻译[J].文教资料,2010(6):42-44.
5赵丽华.德国功能目的论与广告翻译[J].内江科技,2009,30(8):32-32. 被引量：1
6吴静,吴希茜.从功能翻译理论分析广告的翻译误差[J].科技信息,2010(27):213-214. 被引量：1
7申玉香.浅析理性主义及其对教育的影响[J].科技信息,2013(5):193-193. 被引量：1
8王芳.大学英语实用教学改革研探[J].太原师范学院学报（自然科学版）,2000(3):106-107.
9王瑾,罗利芳,祝钰.从目的论视角试析商业广告的翻译[J].中小企业管理与科技,2009(12):108-108.
10胡德香.商品名称与广告翻译漫谈[J].湖北工程学院学报,2000,27(1):87-89. 被引量：2

中国民航飞行学院学报

2010年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论目的论之于广告翻译的实践效力被引量：1

参考文献10

二级参考文献47

共引文献483

同被引文献12

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论目的论之于广告翻译的实践效力 被引量：1

参考文献10

二级参考文献47

共引文献483

同被引文献12

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论目的论之于广告翻译的实践效力被引量：1