冰心作品语言风格变化探析

On the language style change of Bing Xin's works

冰心是著名的文学家,她独创的"冰心体"享誉中外文坛,以绘色、繁复和哀婉呈现出独特的柔美风格。但是,语言风格不是一成不变的,社会的变化必然会对作家的语言风格产生深刻的影响。新中国成立后,冰心的语言风格由柔美转为质朴和壮美。风格的转变不能说没有作家自己的主观认同,但浓重的政治氛围对个人的影响亦不应低估。一个人的风格可以变化,但变化应该基于艺术的追求。如果是在政治高压下的转变,那是时代的悲哀。

Bingxin, a famous writer, was renown for ＂Bingxin style＂, an elegant and soft style characterized by descriptive words of colour, complicated and repetitive description, and sentiment- ality. As language style would change with social transformation, Bingxin＇s language style trans- formed from elegancy to simplicity with gorgeousness. Her style changing was not without the result of her own mental acceptance, but it also reflects the effects of the severe political environment on individuality. An author may change his or her writing style in association with his or her pursuit of arts, however, an author＇s style change under high political pressure should be regarded as a sad- ness of a time.