期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

歌词的英汉翻译——从歌曲“Do-Re-Mi”的两个译本说起 被引量：1

下载PDF
导出
摘要 歌曲同诗歌一样被一些人认为是不可译的。本文通过对歌曲"Do-Re-Mi"两个译本的分析,从韵律、节奏和功能对等三个方面探讨了英文歌曲汉译的基本原则和方法。
作者 倪艳笑 王慧娟
机构地区 中国矿业大学外文学院
出处 《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2010年第4期113-114,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)
关键词 歌词 韵律 句读 音节 功能对等
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献9

  • 1陈梦莉.小议英文歌曲的汉译[J].三明学院学报,2001,19(1):55-58. 被引量：1
  • 2高延.英文歌词翻译法之我见[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,1998,24(1):109-113. 被引量：8
  • 3李程.歌词的英汉翻译[J].中国翻译,2002,23(2):31-34. 被引量：61
  • 4张志强.英文歌词的翻译[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1997,24(2):85-88. 被引量：25
  • 5Gentzler Edwln.Contemporary Translation Theories [M].London and New York:Roufledge,1993.
  • 6Munday Jeremylntroducing Translation StudiesTheorles and Applications [M].London and New York:Routledge,2001.
  • 7Nida Eugene A,Language, Cuhttre,Tnmslating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993.
  • 8Nord Christiane.Translating as a Purposeful Activity[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
  • 9Schuttlcwrth Mark Cowie,Moira.Dictionary of Translation Studies [M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

二级参考文献6

  • 1薛范.爱情歌曲选粹[C].上海:东方出版中心,1997.171.
  • 2杨瑞庆．歌曲创作90题[M]．太原：北岳文艺出版社，2000．
  • 3张永年，周启德，何瑞镛．英语歌曲选[C]．南宁：广西人民出版社，1980．
  • 4方竹．美丽的白莲——曾宪瑞作词歌曲选[C]．广西：广西人民出版社，1986．
  • 5何卓．世界金曲200首[C]．上海：学林出版社，1991．
  • 6陶辛．圣诞名歌赏析[M]．上海：上海音乐出版社，1993．

共引文献80

同被引文献11

引证文献1

湖北经济学院学报（人文社会科学版）
2010年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部