英汉语主位成分差异与英汉互译时主语的选择

英汉语主位成分存在很大差异，英语主语和主位成分重合的情况占多数．因而英语属于主语型语言：而汉语主语、主位往往是分离的，所以汉语属于主位型语言。有时也被称为主题型语言。鉴于这种语言方面所体现的中西思维的差异性。在实现英汉互译的过程当中，确定恰当的主位成分．找出合适的主语就成为翻译成功与否、地道与否的一步关键棋。