语境层次理论与字幕翻译研究

下载PDF

导出

摘要文章首先简要介绍了系统功能语言学的语境理论,指出语境在翻译中所起的作用,然后以美国经典励志电影《当幸福来敲门》的中英文字幕为语料,通过大量原文与译文的对比,分析文化语境、情景语境、上下文语境在翻译过程中对译者选择造成的影响。

作者冯月梅赵纬

机构地区北京科技大学外国语学院

出处《科教文汇》 2010年第10期119-120,共2页 Journal of Science and Education

关键词文化语境情景语境上下文语境字幕翻译

参考文献9

1Halliday,M.A.K.Language as Social Semiotic:The Social Interpretation of Language Meaning[M].London:Edward Arnord,1978.
2Halliday,M.A.K.&R.Hasan.Cohesion in English[M].London:Longman,1976.
3Halliday,M.A.K.&R.Hasan.Language,Context,and Text:Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective[M].Australia:Deakin University,1985.
4Hasan,R.The Conception of Context in Text.In P.H.Fries&M.Gregory(eds.),Discourse in Society:Systemic Functional Perspectives[C].New Jersey:Abhx,1995.
5MartinJ.R.Language,Register and Genre.In F.Christie(ed.),Children Writing:Reader[C] ,Geelong,Vie:Deakin University Press,1984.
6Martin,J.R.English Text:System and Structure[M].Amsterdam:Benjarnilns,1992.
7何伟,张娇.《醉翁亭记》英译文的语法隐喻分析[J].外语与翻译,2006,13(1):12-19. 被引量：5
8黄国文语篇分析的理论与实践[M].上海上海外语教育出版社,2001.
9尚媛媛.语境层次理论与翻译研究[J].外语与外语教学,2002(7):28-32. 被引量：54

1张美芳.从语篇分析的角度看翻译中的对等[J].现代外语,2001,24(1):78-84. 被引量：125
2Bhatia, V. K. Translating Legal Genres. In A. Trosborg (ed.),Text Typology and Translation [C]. Amsterdam: Benjamins,1997.
3Duranti, A. & A. Goodwin (ed). Rethinking Context:Languageas an Interactive Phenomenon [C]. London: Cambridge University Press, 1992.
4Halliday, M.A.K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language Meaning [M]. London: Edward Arnord,1978.
5Halliday, M.A.K. Introduction to Functional Grammar [M].London: Edward Arnold, 1985.
6Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation [M].London: Routledge, 1992.
7Bell, R.T. Translation and Translating: Theory and Practice [M]. London: Longman, 1991.
8Bhatia, V. K. Analysing Genre: Language Use in Professional Settings [M]. London: Longman, 1993.
9根据Duranti&Goodwin(1992)的综述,研究语境的八种理论为:(1)以Malinowski为代表的早期文化交际学派理论;(2)以Wittgenstein和Ausun等为主的哲学派理论;(3)以Bakhtin和Vygotsky为代表的社会符号学派理论;(4)包括Bateson和Goffman在内的互动交往学派理论;(5)以Gumperz为代表的言语文化交际学派理论;(6)民族方法学派理论;(7)会话分析学派理论;(8)福柯学派.
10Halliday, M.A.K. The Notion of "Context" in Language Education. M. Ghadessy, ed. Text and Context in Functional Linguistics [C]. Amsterdam: Benjamins, 1999.

科教文汇

2010年第10期

内容加载中请稍等...