澳门的历史名胜及文化景观探讨

On the Cultural Landscapes and Places of Historic Interest in Macao

澳门是中国一个极为美丽的半岛,是中华人民共和国领土的一部分。三巴圣迹、妈阁紫烟、卢园探胜等历史文化名胜,构成了澳门著名的八大景观。澳门历史城区是中国境内现存最古老、规模最大、保存最完整和最集中的东西方风格共存的建筑群,现已成为中国第31处世界遗产。

Macao, an extremely beautiful pennisula of China, is an integral teritorry of the People＇s Republic of China. Such places of historic interest as ST. Paul＇s Holy Relics, Barra Purple Smoke and LU Lian-ruo＇s Private Garden constitute the eight cultural landscapes in Macao. The historical city proper of Macao is made up of an architectural complex which is curently the oldest, largest and best preserved and most concentrated one combining the Oriental and Occidental styles, and has become the 31st world relics in China＇s territory.