汉越跨文化交际称呼语语用研究——以“同志”为核心

Pragmatic Study on Salutation in Intercultural Commutation between China and Vietnam

文章从越南人学习和使用汉语的立场出发,探讨了汉越跨文化交际中,交际双方的称呼语问题,并以"同志"一词为核心,分析了其在汉语与越南语中的语义语用之异同,以及背后所负载的社会文化信息。

The paper, based on vietnamese＇ experience in Chinese learning, explores the use of salutation in intercultural communication. Taking ＂comrade＂ as an example, the paper analyzes its different usage in Chinese and Vietnamese and social information it carrys.