期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

佛经翻译中的“文质之争” 被引量：2

下载PDF

导出

摘要 "文质之争"是沿着一条"由质到文"的道路发展的,并且有其深刻的社会历史原因。研究其历史和理论意义,对当代中国翻译与世界接轨有不可忽视的意义。

作者刘笑千

机构地区郑州轻工业学院外语系

出处《宜宾学院学报》 2010年第4期101-102,共2页 Journal of Yibin University

关键词佛经翻译文质

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1吕洁.论佛经翻译理论中的文与质[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(3):23-25. 被引量：18
2吕澂.中国佛学源流略讲[M].北京:中华书局,1979.66.
3张春柏,陈舒.从“文质之争”看佛经翻译的传统[J].国外外语教学,2006(1):51-56. 被引量：15

二级参考文献5

1孔慧怡.从安世高的背景看早期佛经汉译[J].中国翻译,2001,22(3):52-58. 被引量：14
2Lefevere, A. 1998. "Chinese and western thinking on translation". In S. Bassnett & A. Lefevere (eds.). Constructing Cultures. Cievedon: Multilingual Matters.
3Nida,E. A. 1964. Toward a Theory of Translating, Leiden: E. J. Brill.
4李利安.2002a，《金刚经》源流及文本，《白话(金刚经)》，西安：三秦出版社.
5罗新璋.1984，中国自成体系的翻译理论，《翻译论集》，北京：商务印书馆.

共引文献66

1何欢欢,董晓波.鸠摩罗什“文派”翻译思想及其当代译学意义[J].译苑新谭,2021,2(1):34-39.
2熊婷.论翻译理论中的质与文,直译与意译,异化与归化[J].安徽文学（下半月）,2010(6).
3朱丽霞.两晋般若学与小乘佛学之渊源[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2005(4):83-87.
4曹明伦.“五失本”乃佛经翻译之指导性原则——重读道安《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》[J].中国翻译,2006,27(1):51-54. 被引量：18
5陈可培.道安的“直译”观之我见——与梁启超、马祖毅等人的评断商榷[J].四川外语学院学报,2006,22(3):115-118. 被引量：7
6刘长庆,王桂琴.论我国早期的佛经翻译特点——从东汉到西晋[J].襄樊学院学报,2006,27(4):83-88. 被引量：4
7介永强.隋唐长安佛教义林与义学风尚[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(2):25-31. 被引量：2
8夏金华.论说一切有部“实有”观念对慧远思想的影响[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,39(1):49-54. 被引量：1
9陈文英.佛教经录编撰及其对汉译佛经传播的作用[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,34(3):139-141.
10哈磊.法身、真如、法空的原始义——以汉译《阿含经》为范围[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2007,34(4):21-25.

同被引文献16

1翟建红,张丹.佛经翻译的历史回顾[J].山西财经大学学报（高等教育版）,2007(S1). 被引量：1
2魏承思.中国佛经翻译理论概观[J].佛教文化,1991,0(3):45-48. 被引量：2
3吕洁.论佛经翻译理论中的文与质[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(3):23-25. 被引量：18
4兰彩玉,赵秀杰.从佛经翻译与佛教文化在中国的繁荣发展看翻译的文化视角[J].四川教育学院学报,2006,22(1):78-80. 被引量：1
5刘长庆,王桂琴.论我国早期的佛经翻译特点——从东汉到西晋[J].襄樊学院学报,2006,27(4):83-88. 被引量：4
6徐天池.论佛经翻译的译场[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2007,34(4):91-95. 被引量：8
7曾素英.中国佛经翻译中的两种倾向:直译和意译[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2007,20(4):556-558. 被引量：7
8李云涛.中国译学的雏形——古代佛经翻译理论发展脉络[J]科技信息(学术版),2007(06).
9陈福康著.中国译学理论史稿[M]. 上海外语教育出版社, 2000
10田玲.佛经翻译中的读者观照及其影响[J].齐鲁学刊,2008(6):133-136. 被引量：2

引证文献2

1杨卉,刘立宪.综述佛经翻译及其历史意义[J].时代报告（学术版）,2012(6):177-177.
2周霞,王思茵.浅析东汉末年佛典翻译的产生背景及其主要特点[J].青年文学家,2015,0(4Z):149-149.

1徐莉.汉语中的性别歧视[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,24(6):116-117. 被引量：1
2卢杭央.现代日语中第二人称代词「あなた」的用法探析[J].山西财经大学学报,2011,33(S2):94-96.
3刘守义,刘佳君,毕树广.性别差异与语域差异的研究[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2003,23(S1):133-135. 被引量：1
4潘绍嶂.美国黑人英语中be的语法特点[J].山东外语教学,1992,13(Z1):105-108. 被引量：1
5王露.美国英语的特色[J].锦州医学院学报（社会科学版）,2004,2(2):48-50. 被引量：1
6刘俊英.英语语言中的性别歧视研究[J].海外英语,2015(14):205-206.
7董福升.普通话与武汉方言接触状况调查[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(12):68-71. 被引量：2
8于漪.字典的“魔力”[J].辞书研究,1982(2):69-72.
9王洪颖.美国英语的特点初探[J].中国科技投资,2013(A28):410-410.
10熊微.美国英语的特色[J].中国科技博览,2013(23):170-170.

宜宾学院学报

2010年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部