薛范的歌曲译配理论之途

Xue Fan's Artistry in Translating & Composing Foreign Songs

薛范先生在长期而辉煌的翻译实践基础上,原创性地构建了歌曲译配的基本理论框架,初步创立了歌曲译配的一些基本理论术语,提出了一套独特可行的译配方法,并率先总结了我国歌曲译配的历史。本文从认识论、目的论特别是方法论几个方面对此进行了梳理。

This paper intends to illustrate that,based on his long and glorious translation practice,Xue Fan has set up a basic original theoretic framework and some fundamental terminologies for translating and composing songs epistemologically and teleologically,and summarized for the first time the history of this field.