期刊文献+

文体学与叙述学的小说节奏观对翻译的启示

下载PDF
导出
摘要 小说的节奏并不亚于诗歌,小说文体学与叙述学为分析小说节奏提供了两个视角,前者侧重从微观层次分析文体特征,后者则强调不同叙述速度所形成的节奏。本文以《名利场》译文为例揭示这两种节奏观为小说翻译的节奏再现问题带来的启示。
作者 陈树坤
出处 《长春工业大学学报(社会科学版)》 2010年第1期99-101,共3页 Journal of Changhun University of Technology
  • 相关文献

参考文献8

  • 1Berman A. Translation and the Trials of the Foreign [ A]. Venuti L. The Translation Studies Reader [ C]. London & New York: Routledge,2000.
  • 2Leach G N, Short M H. Style in Fiction:A Linguistic lntrodwetion to English Fictional Prose [ M ].北京:外语教学与研究出版社,2001.
  • 3[法]热拉尔·热奈特.叙事话语,新叙事话语[M].北京:中国社会科学出版社,1990.
  • 4Fowler R. Style and Structure in Literature [ C ]. Ithaca:Cornell University Press, 1975.
  • 5方开瑞.叙述学和文体学在小说翻译研究中的应用[J].中国翻译,2007,28(4):58-61. 被引量:10
  • 6Black E. Pragmatic Stylistics [ M]. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006.
  • 7Bal M. Narratology:lntroduction to the Theory of Narrative (2nd ed. ) [ M ]. Toronto: University of Toronto Press, 1997.
  • 8[英]卢伯克.小说技巧[A].小说美学经典三种[M].方土人,等译.上海:上海文艺出版社,1990.

二级参考文献14

  • 1戴卫·赫尔曼(美).马海良译.引言[A].赫尔曼.新叙事学[M].北京:北京大学出版社,2002.
  • 2胡适.中国文学过去与来路[J].大公报,1932年1月5日,3版.
  • 3司威夫脱.僬侥国(第二回).绣像小说,1903,(5).
  • 4斯威佛特,林纾,魏易译.海外轩渠录(卷上)[M].上海:商务印书馆,1914.
  • 5Burton, Deirdre. Through Glass Darkly: Through Dark Glasses [A]. Jean Jacques Weber(ed.). The Stylistics Reader: From Roman Jakobson to the Present[C]. London: Arnold, 1996: 224-240.
  • 6Genette, Gerard. Narrative Discourse[M]. Ithaca and New York: Cornell University Press, 1980.
  • 7Halliday, M.A.K. Linguistic Function and Literary Style: An Inquiry into the Language of William Golding's The Inheritors [A]. Jean Jacques Weber(ed.). The Stylistics Reader: From Roman Jakobson to the Present[C]. London: Arnold, 1996:56 -86.
  • 8Jakobson, Roman. Closing Statement: Linguistics and Poetics [A]. Jean Jacques Weber(ed.). The Stylistics Reader: From Roman Jakobson to the Present[C]. London: Arnold, 1996:10-35.
  • 9Keen, Suzanne. Narrative Form[M]. New York: Palgrave MacMillan, 2003.
  • 10Lanser, Susan S. Toward a Feminist Narratology[A]. Martin McQuillan(ed.). The Narran've Reader[C]. London: Routledge, 2000:198 - 201.

共引文献9

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部