“赔偿”还是“免责”?——商榷Indemnity之中文表达

《中国翻译》杂志2009年第一期发表了龙长祥先生撰写的“是‘补偿’、‘赔偿’还是‘免责’？——浅谈indemnity一词的中文表达”一文，笔者读后，觉得该文对indemnity的理解及所提供参考译例中的术语值得商榷，在此笔者欲一一指出，并提供自己的译文和相关译例供参考，以求教于同行专家，在学术争鸣中共同推动法律翻译的进步。