译语「彼女」的历史与用法

众所周知,「彼女」是现代日语中表示女性的第三人称代词,相当于汉语的＂她＂。虽然在如今的书面语、口语中随处可见这个「彼女」的身影,但是「彼女」却不是自古就有的词汇,作为翻译用语,它的诞生不过100多年。