摘要
中国式英语是中国大学生在英语写作中普遍存在的一个问题,从根本上来说是由汉语的负迁移作用所导致的。本文结合母语迁移理论从词汇、句法和语篇三个层面对中国大学生英语写作中的中国式英语进行分析并查找原因,最后提出了相应的教学对策,以期帮助中国大学生逐步克服汉语的负迁移作用。
Chinglish,as a common problem in Chinese college students' English writing,results fundamentally from the negative transfer of Chinese.This thesis,by applying the Theory of Mother Tongue Transfer,tries to analyze Chinglish in Chinese college students' writing from the perspectives of diction,syntax and text organization and to find out the reasons behind it.Relevant teaching strategies have also been put forward with the purpose of helping Chinese college students gradually overcome the negative transfer of their mother tongue.
