摘要
王尔德(Oscar Wilde,1854-1900)作为唯美主义作家,在英国以同性恋和文学中的去道德倾向而饱受争议;但是,在更为传统保守的中国却被塑造成世界伟大的作家,他的许多作品被视为文学经典,他本人以杰出的现代主义代表作家而载入汉译英国文学史册,历久未变。本文试图从文学观念变化、知识界结构变化和译介王尔德作品的群体特征等方面阐明王尔德汉译问题,从而有效解释汉译如何屏蔽了王尔德的有争议性之处、凸显其美学的社会性作用问题。
Oscar Wilde （1854- 1900） , a hotly disputed British aesthetic writer notorious for his homosexual scandal, was introduced and accepted as a world famous writer and has finally been canonized as a great modernist writer in the more conservative country China. The article aims to explicate how Wilde turned eminent in introducing and translating into modern China.
出处
《中国文学研究》
CSSCI
北大核心
2010年第2期100-105,共6页
Research of Chinese Literature
基金
中央民族大学外国语学院科研项目成果
关键词
王尔德
文学观念
文化媒介
知识分子
Oscar Wilde
literary idea
cultural media
intelligentsia
