期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从文化差异的角度浅析英汉词汇空缺的翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英汉语词汇空缺是在多种因素共同作用下不同语言之间产生的不对应性。对空缺词汇的翻译,便是对两种不同文化的加工与融合。通过大量举例说明处理词汇空缺的方法途径,对词汇空缺现象的翻译方法做出总结概括,是基于大量语料的定量研究。
作者
侯琳琳
机构地区
聊城大学外国语学院
出处
《聊城大学学报(社会科学版)》
2010年第2期390-391,共2页
Journal of Liaocheng University:Social Science Edition
关键词
词汇空缺
翻译
文化差异
分类号
H03 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
16
参考文献
7
共引文献
91
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
7
1
程彩岚.
词义空缺与文化的不可译性[J]
.伊犁师范学院学报(社会科学版),2002,21(1):49-52.
被引量:7
2
郭爱先.
词汇空缺及其可译性[J]
.解放军外国语学院学报,1998,21(5):43-45.
被引量:70
3
顾家祖.语言与文化[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
4
秦建栋.
英汉词汇空缺现象刍议[J]
.苏州科技学院学报(社会科学版),1999,19(2):62-66.
被引量:6
5
王菊全.英汉语言文化对比研究[M].上海:上海外语教育出版社.
6
吴悦.
英汉翻译中词汇空缺的文化因素[J]
.安庆师范学院学报(社会科学版),2002,21(2):68-70.
被引量:6
7
张全.
文化负迁移对英汉互译中词义理解的影响[J]
.北京大学学报(哲学社会科学版),2002,39(S1):151-153.
被引量:6
二级参考文献
16
1
戴炜栋,张红玲.
外语交际中的文化迁移及其对外语教改的启示[J]
.外语界,2000(2):2-8.
被引量:324
2
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量:929
3
马会娟.
对奈达的等效翻译理论的再思考[J]
.外语学刊,1999(3):74-79.
被引量:34
4
陈喜荣.
从功能语法语境理论看文化负载词的翻译[J]
.外国语文,1998,23(1):96-100.
被引量:22
5
王克非.
关于翻译本质的认识[J]
.外语与外语教学,1997(4):45-48.
被引量:88
6
李兴华.
文化背景和英汉词义的差异[J]
.华中师范大学学报(人文社会科学版),1991,30(6):72-74.
被引量:8
7
李冬.
下义关系的不规则性——兼谈语言与文化的关系[J]
.外国语,1987,10(3):10-13.
被引量:6
8
邱述德.
英汉词语意义的非完全对应关系[J]
.外语教学与研究,1989,21(1):40-47.
被引量:36
9
胡文仲.
试论外语教学中的跨文化交际研究[J]
.外语与外语教学,1993(1):2-5.
被引量:59
10
林纪诚,俞青海.
语言与文化综论[J]
.解放军外国语学院学报,1989,12(3):1-9.
被引量:46
共引文献
91
1
项意翔.
汉语和西班牙语中食物词汇意义的对比研究[J]
.汉字文化,2023(6):31-33.
被引量:1
2
王闪.
汉英对照中的服饰词汇空缺现象[J]
.汉字文化,2021(S01):33-35.
3
罗国青.
零翻译概念辨正[J]
.上海翻译,2005(S1):88-91.
被引量:56
4
殷优娜.
从跨文化视阈看翻译中的创造性叛逆[J]
.山东教育学院学报,2010,25(3):48-51.
被引量:1
5
葛衍珍,黄建凤.
从译员的主体性发挥与创造性叛逆论口译中立原则[J]
.广西大学学报(哲学社会科学版),2011,33(S1):120-122.
被引量:2
6
周文革.
英汉翻译中词汇的空缺和词义的选择[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2004,26(6):110-111.
被引量:1
7
米晓媛,金婷婷.
英汉文化差异及其不可译性[J]
.通化师范学院学报,2004,25(9):57-58.
被引量:8
8
靳瑞华.
从词汇空缺的角度看可译的相对性[J]
.聊城大学学报(哲学社会科学版),2004(5):70-71.
被引量:2
9
刘冬萍.
从翻译中的语义不同看中西方的语言思维差异[J]
.辽宁科技学院学报,2005,7(2):65-67.
10
赵文学,杨敏.
英汉词汇空缺类型及成因的文化分析[J]
.长春师范学院学报,2006,25(3):80-83.
被引量:11
1
安玲.
英汉词汇空缺的文化根源及其翻译策略[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2011(11):124-124.
被引量:1
2
茹金霞.
英汉词汇空缺现象探析[J]
.绍兴文理学院学报,2010,30(12):90-91.
3
欧阳国华.
英汉词汇空缺成因及其等效翻译策略[J]
.网络财富,2008(10):146-148.
被引量:2
4
焦年华.
英汉词汇空缺的认知理据研究[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2009(2):107-108.
5
李小花,赵团结,谈先文.
文化语境下英汉词汇空缺现象研究及其对策[J]
.牡丹江教育学院学报,2014(3):15-16.
6
秦丹.
认知语言学视角下的英汉词汇空缺[J]
.北方文学(中),2014(7):117-118.
7
孙爱民.
论英汉词汇空缺现象的成因及翻译方法[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2008(12):124-125.
被引量:1
8
晁雯.
英汉词汇空缺的原因分析[J]
.聊城大学学报(社会科学版),2009(2):302-303.
被引量:1
9
钱放,方平.
浅析英汉词汇空缺[J]
.考试周刊,2008,0(44):198-199.
10
彭凌扬.
大学英语教学改革中存在的问题及改革方向探讨[J]
.琼州学院学报,2010,17(4):141-142.
被引量:3
聊城大学学报(社会科学版)
2010年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部