跨文化交际中文化传输的双向性——谈“中国文化失语现象”

Bidirectional Culture Transmission in Intercultural Communication

当前外语教学过多地侧重目的语文化的学习,强调对目的语文化的适应,忽略了母语及母语文化对外语教学的影响。学生只会用英语表达目的语文化,而对母语的英语表达能力较低,跨文化交际能力没有得到平衡发展,从而导致跨文化交际的不平等,出现了文化单向性传输。要改变现状,必须从提高思想认识、改编英语教材、注重教学过程、提高教师素质等方面入手,实现跨文化传输的双向性。

Nowadays,foreign language teaching in China pays more attention on target language culture,emphasizing the adaptability of target language and neglecting the influence of mother language and culture.The students have problems in expressing Chinese culture in English.In order to change the current situation,the article puts forward some measures to achieve bidirectional culture transmission in intercultural communication in language teaching.