论我国选举制度改革

On China's Electoral System Reform

60年来,我国的选举制度和选举工作形成了鲜明的特点,积累了丰富的经验,也存在一定的不足,包括选举权平等的理论,改善还是废除"代表组成结构",以及扩大直接选举的范围问题。事物总是不断发展的。理论与制度设计必须与时俱进。问题的关键在于如何把握与坚持选举制度改革的正确方向问题。毋庸置疑,坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一,是坚持和完善人民代表大会制度的根本保证,是成功改革人大代表选举制度的关键。

After 60 years＇ development, China＇s electoral system and work have formed distinctive characteristics and accumulated a lot of experience. However, there are also some disadvantages, including the equality theory of the right to vote; the improvement or abolishment of ＂the structure of representatives＇ composition＂; as well as the scope of expanding the direct elections. Things are always evolving and theory and system must keep pace with the times. The key question is how to grasp and adhere to the right direction during the electoral system reform. Needless to say, dialectical unity of adhering to party leadership, letting people be master of state and managing state affairs according to law is the fundamental guarantee to uphold and improve the people＇s congress system, and the key to reform China＇s electoral system successfully.