中国文论“走出去”的若干问题探讨——中国文论“走出去”的历史与现状

A Discussion on the ＂Export＂ of Chinese Literary Theories

我国政府全面实施文化“走出去”战略以来，中国文学如何“走出去”的问题已经引起了各方面的重视。前不久，中国作家代表团前往欧关，分别举办了中关、中德和中法文学论坛；中国作家协会实施了“中国当代小说百部精品对外译介”工程；最近，北京师范大学文学院与美国俄克拉荷马大学孔子学院联袂启动了“中国文学海外传播”工程。但是，中国文论“走出去”的问题还没有引起学界的充分关注。诚然，多年来学界对于域外中国文论研究的成果，也有一些介绍、翻译和研究。但是，那是从“域外汉学研究”角度进行的，而始终没有将这个问题从正面提出来讨论过，甚至目前几乎还找不到关于这方面的专题研究论文。因此，我们组织了这样一组专题讨论，将中国文论“走出去”的问题首次明确提了出来，并就若干问题进行了探讨。诸如中国文论“走出去”的历史和现状、方法和路径、障碍和对策，以及话语输出、对外翻译和经验教训等问题。事实上，至今只有中国古代文论走出了国门，而中国现代文论由于过度的“西化”，还没有能力“走出去”。所以，我们探讨的范围只是在中国古代文论方面。由于我们学力有限，面对这样一个颇具前沿性的新问题的探讨，可能会存在诸多不尽人意之处，欢迎大家批评!我们的目的只有一个，那就是把这个问题明确地提出来，请学界同行参与讨论，共议良策，真正使中国文论能够“走出去”，从而为中国文论争取国际地位。

In the background of Chinese cultural strategy of ＂export＂, the issue related to the ＂export＂ of Chinese literature has come into notice. However, the ＂export＂ of Chinese literary theories has not been closely followed in academic circles. Our discussion focuses on the history and status quo, and means and approaches of the ＂export＂ of Chinese literary theories. Also the discussion involves the possible barriers and countermeasures.