宇文所安“第四种方法”的启示

宇文所安在《中国文论读本》中提出了研究中国文论的“第四种方法”。它是相对于刘若愚的“以西释中法”、魏世德的“背景溯源法”和余宝琳的“问题探讨法”而言的。所谓“第四种方法”，即是在原典细读的基础上，进行中西互译、互释和对话的文论研究方法。这种方法具有“一体两翼”的内在机制：“一体”即“原典细读”，是该方法的主体；“两翼”则是指“复活传统”和“跨文化综合创新”，是该方法的具体拓展；三者在理论和实践上是一个有机整体。对于中国文论“走出去”的具体实施，该方法有以下三个方面的启示。