浅谈《大卫·科波菲尔》董秋斯译本与张谷若译本之间的差异被引量：2

下载PDF

导出

摘要记叙、描写、议论和对话等是小说主题表达需要的各种类型语篇。能否将原著中各种语篇的作用和风格成功译入目的语将决定整部译作的成败。本文以《大卫·科波菲尔》董秋斯译本和张谷若译本的部分译句为语料,从小说中记叙语篇的翻译和对话语篇的翻译入手,比较分析两个译本的差异,并探讨了其成因。

作者李颖

机构地区中北大学信息商务学院

出处《商场现代化》 2010年第15期184-185,共2页

关键词小说翻译记叙对话

参考文献7

1李莹莹.试析David Copperfield两个中译本[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2005,6(1):29-31. 被引量：4
2张霞.修辞格的翻译与风格的传达——对比David Copperfield两个译本所得启示[J].外国语,1992,15(5):45-49. 被引量：4
3姜秋霞,郭来福,金萍.社会意识形态与外国文学译介转换策略——以狄更斯的《大卫·考坡菲》的三个译本为例[J].外国文学研究,2006,28(4):166-175. 被引量：24
4[7]崔永禄.文学翻译佳作对比欣赏[M].天津:南开大学出版社,2001.
5[1]Nida, Eugene A. Language, Culture and Translating[M].上海:上海外语教育出版社,1993 .
6[2][英]迭更司.块肉余生述[M].林纾,魏易,译.北京:商务印书馆,1981.
7[4]Charles Dickens.The personal history of David Copperfield[M].New York:Random House,Inc.,1950.
8[10]凌山.董秋斯译文选集·序[M].北京:中国人民大学出版社,2004.
9[11][英]狄更斯.大卫·科波菲尔[M].董秋斯译.北京:人民文学出版社,1978.
10[15][英]狄更斯.大卫·考坡菲[M].张谷若,译.上海:上海译文出版社,1980.

1王欣.基于语料库的狄更斯和哈代小说计量文体分析[J].现代交际,2020(18):82-85.
2童真.文学翻译与文化过滤——以狄更斯《大卫·科波菲尔》的三个中译本为例[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(3):110-115. 被引量：11
3范荣.林纾小说翻译策略中的读者视野关照[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(4):116-119. 被引量：3
4马利红.国内translationese研究:现状、问题与出路[J].临沂师范学院学报,2010,32(2):44-48.
5钟勤佳,杨娜.从语篇衔接看《促织》的三个英译本[J].宜春学院学报,2010,32(7):145-146. 被引量：1
6轩治峰.框架语义学视角下的翻译研究[J].商丘师范学院学报,2011,27(2):105-111. 被引量：8
7范荣.从“不确定性的规避”浅析晚清翻译小说之“误读”[J].吉林农业科技学院学报,2012,21(2):39-41.
8李宗成,白浩然.《清明》英译本对比赏析[J].内蒙古民族大学学报,2012,18(4):28-29. 被引量：1
9武宁.识解理论视野下的古汉诗英译[J].九江学院学报（社会科学版）,2013,32(2):95-98.
10彭咏梅,熊燕.中医术语英译的问题及对策[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2013,14(2):69-71. 被引量：2

商场现代化

2010年第15期

内容加载中请稍等...