期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

国内外《论语》英译研究比较被引量：23

下载PDF

导出

摘要《论语》译本数量可观,其翻译本身涉及多个学科研究领域,因此受到学界的广泛关注,在国内外都有一定的研究成果。由于国内外研究者学术背景的差异,《论语》英译研究的方法和主题各有不同,国内偏重语言层面研究,而国外则侧重从多层面论述译本的思想诠释问题。《论语》英译研究目前还存在一些不足之处和空白点,有待研究者扩展视野并完善分析方法,更加全面、深入地展开相关研究。

作者王琰

机构地区国际关系学院

出处《外语研究》 CSSCI 北大核心 2010年第2期70-73,共4页 Foreign Languages Research

关键词《论语》英译研究方法差异空白点

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献15

1王辉.传教士《论语》译本与基督教意识形态[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2007,24(6):122-126. 被引量：13
2王辉.理雅各、庞德《论语》译本比较[J].四川外语学院学报,2004,20(5):140-144. 被引量：28
3程钢.理雅各与韦利《论语》译文体现的义理系统的比较分析[J].孔子研究,2002(2):17-28. 被引量：39
4何刚强.文质颉颃,各领风骚——对《论语》两个海外著名英译本的技术评鉴[J].中国翻译,2007,28(4):77-82. 被引量：27
5段怀清.理雅各与儒家经典[J].孔子研究,2006(6):52-63. 被引量：6
6刘重德.《论语》韦利英译本之研究——兼议里雅各、刘殿爵英译本[J].山东外语教学,2001,22(2):15-17. 被引量：20
7杨平.评西方传教士《论语》翻译的基督教化倾向[J].人文杂志,2008(2):42-47. 被引量：13
8王辉.盛名之下,其实难副——《大中华文库·论语》编辑出版中的若干问题[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2003,17(1):37-43. 被引量：16
9王勇.20年来的《论语》英译研究[J].求索,2006(5):178-181. 被引量：37
10王勇.E·斯林格伦德《论语》译本介评[J].中国科技翻译,2007,20(1):59-61. 被引量：9

二级参考文献158

1甄春亮.里雅各翻译的《论语》[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):5-8. 被引量：8
2黄雪霞.试析《论语》理亚各译本的失与误[J].福建商业高等专科学校学报,2005(2):34-35. 被引量：2
3崔永禄.理解的困惑与译者的意图——阅读《论语》两个译本的札记[J].外语教学,1999,20(1):21-25. 被引量：17
4李天辰.《论语》英译体会点滴[J].外语教学,1999,20(2):39-41. 被引量：18
5樊培绪.理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过[J].中国科技翻译,1999,12(3):51-53. 被引量：21
6刘象愚.从两例译诗看庞德对中国诗的发明[J].中国比较文学,1998(1):97-104. 被引量：24
7张践.儒家“仁”学的现代意义[J].孔子研究,1992(4):3-10. 被引量：2
8谭文介.对James Legge译《论语》中若干译文的看法[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1992,17(3):73-75. 被引量：5
9曹惇.《论语》英译本初探[J].中国翻译,1985(8):2-8. 被引量：2
10汪福祥.评《论语》一书的英译问题[J].北京第二外国语学院学报,1996,18(2):19-25. 被引量：6

共引文献282

1冯兰.中国古典与文学现代性——从中西比较视野考量[J].中国语言文学研究,2020(1):125-132. 被引量：1
2吕剑兰.刘殿爵中国哲学典籍英译本的译介效果及启示研究[J].现代英语,2020(6):61-63. 被引量：2
3何影,易桐栎.“义”字英译辨析[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020,0(13):246-248.
4李华冉.理雅各英译《论语》的经典生成路径[J].现代英语,2021(14):65-68.
5何立芳.理雅各英译中国经典目的与策略研究[J].国外理论动态,2008(8):68-71. 被引量：11
6王永强.《论语》在英美的译介与传播[J].时代文学,2009(12):25-26. 被引量：1
7倪蓓锋,沈强.译者的个性化解读与《论语》译本的多样性[J].文教资料,2006(25). 被引量：2
8袁臣.从翻译适应选择论看理雅各英译《道德经》[J].江苏外语教学研究,2011(1):69-73. 被引量：2
9王欣.读者因素对汉语典籍英译的影响[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2011,35(1):159-161. 被引量：1
10傅琳.《论语》英译本注释比较研究——以韦利及林戊荪所译《论语》为例[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):63-64.

同被引文献311

1曲伶燕.孔子君子观的道德内涵[J].牡丹江教育学院学报,2007(3):3-4. 被引量：1
2姜秋霞,郭来福,杨正军.文学翻译中的文化意识差异——对《红楼梦》两个英译本的描述性对比研究[J].中国外语,2009,6(4):90-94. 被引量：22
3崔永禄.理解的困惑与译者的意图——阅读《论语》两个译本的札记[J].外语教学,1999,20(1):21-25. 被引量：17
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
5郑易.比较理雅各与威利《论语》英译本中对“仁”字的翻译[J].福建论坛（人文社会科学版）,2010(S1):200-201. 被引量：2
6樊培绪.理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过[J].中国科技翻译,1999,12(3):51-53. 被引量：21
7卢昌德.《论语·乡党》行为礼仪表微[J].孔子研究,1997(4):25-32. 被引量：3
8杨信彰.英语书面语体中的词汇密度特征[J].解放军外国语学院学报,1995,18(3):14-18. 被引量：23
9袁洪庚.阐释学与翻译[J].外国语,1991,14(5):37-40. 被引量：38
10谭文介.《论语》名言翻译初探[J].湖南大学学报（社会科学版）,1988,5(2):135-143. 被引量：3

引证文献23

1黄玉霞.孔子“仁”学思想在《论语》英译中的阐释[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(7):81-82. 被引量：1
2杨正军,何娟.国内1990-2012年《论语》翻译研究现状及不足[J].青岛农业大学学报（社会科学版）,2013,25(1):83-87. 被引量：2
3金辉.《论语》英译本中插图的互文功能探究[J].北方文学（下）,2013(12):122-122.
4许雷,屠国元.《论语》英译中华人译者的孔子形象塑造[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2014,38(2):103-107. 被引量：8
5张慧琴.《论语》“以‘礼’服人”服饰文化英译探索[J].中国外语,2014,11(6):82-90. 被引量：1
6李慧君.中国典籍译介逆差的平衡研究[J].黄河科技大学学报,2015,17(4):96-100. 被引量：5
7王晨佳.“一带一路”概念下的文化传播与译介[J].人文杂志,2016(1):29-34. 被引量：23
8关世杰.世界文化多样性与中华特色价值观外译——以汉英词典中的“恕”为例[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,37(3):106-116. 被引量：2
9杨竟艺.从“最贴近的自然对等”看“君子”和“小人”的英译[J].西昌学院学报（社会科学版）,2016,28(2):158-160. 被引量：1
10耿静.描述翻译学视角下《论语》的英译[J].校园英语,2016,0(17):236-237.

二级引证文献81

1黄玉霞.《论语》英译的文化战略考量[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(3):97-98.
2龙祥.认知隐喻视角下“一带一路”国际话语体系研究[J].英语广场（学术研究）,2018,0(12):16-19.
3丁水芳,杜泉贵.《牡丹亭》英译研究述评——基于CNKI 2000—2017年期刊文献的共词可视化分析[J].上海翻译,2018(6):40-44. 被引量：6
4王灵玲.“一带一路”背景下我国民族文化的传播与发展[J].黑龙江民族丛刊,2018(6):99-103. 被引量：1
5张慧琴.《论语》“以‘礼’服人”服饰文化英译探索[J].中国外语,2014,11(6):82-90. 被引量：1
6赵巍.《论语》中的“华夷之辨”及译者文化身份研究[J].孔子研究,2015,0(6):132-137. 被引量：4
7王攀.目的论视角下的《论语》译本研究——以子路篇四则为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2016(2):83-84. 被引量：1
8李慧君.论中国典籍译介的适度文化自觉[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2017,34(1):96-98. 被引量：4
9王雪梅,赵双花.“一带一路”背景下我国高校非通用语种专业建设:现状、问题与对策[J].外语电化教学,2017(2):91-96. 被引量：33
10林元彪,汪幼枫.2015年度我国外文使用管理及文化资源外译研究综述——兼议“翻译政策研究”[J].外语教学理论与实践,2017(2):82-91. 被引量：5

1崔有为.三十年来国内汉维礼貌用语对比研究综述[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(6):132-133.
2汪燕华.论译者对原语文本“空白点”的填充和读者“期待视野”的关系[J].湖北教育学院学报,2006,23(11):121-123. 被引量：6
3戴林红.言语行为理论综述[J].成都纺织高等专科学校学报,2007,24(3):61-63. 被引量：4
4庄杨.浅议第二语言习得研究与对外汉语教学[J].才智,2010,0(5):156-156.
5张薇.浅析言语行为理论[J].甘肃广播电视大学学报,2011,21(4):30-32. 被引量：1
6刘晶,刘源甫.论文学翻译的未定性[J].牡丹江教育学院学报,2014(2):45-46.
7王晶.从接受美学视角探讨儿童文学翻译的研究[J].语文学刊（高等教育版）,2009(11):139-141. 被引量：4
8崔乐.浅析维吾尔语与汉语在致歉语差异方面的比较[J].校园英语,2015,0(11):183-183.
9李艳.英语新闻的语言特色及翻译能力培养策略[J].科教导刊,2012(14):199-200.
10陈逢丹.接受美学观下的译者主体性——兼析莎士比亚第116首十四行诗的三个汉译本[J].安徽广播电视大学学报,2009(1):79-83. 被引量：4

外语研究

2010年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部