望文生义

中文里不乏让人望文生义的词语，英文也不例外。对英文水平一般的中国人来说，受汉语文化影响、对很多英文的理解，往往不假思索，闹出笑话。举例来说，如果一个英国人说，“Iam going to spend a penny．”（字面意思是：我要去花一便士），你会认为他真的想去花一便士吗？如果这样想，笑话可就闹大了。其实，“spend a penny”指的是“上厕所”。