寒山诗用韵考

The Study on the Rhyming System in Han Shan's Poems

寒山是继王梵志之后影响最大的唐代白话诗人,"他的劝世化俗诗与王梵志诗的俚俗风格十分接近"寒山诗"语带诙谐而意严实严肃,外似平易而内藏机锋",寒山诗的用韵可归纳为二十四个韵部,其中只有八个韵部同王力先生"隋——中唐音系"的韵部相同,这可能同寒山诗多用俚俗口语有关。

Hanshan was a colloquialism poet in Tang dynasty who had great influence on the others after Wang Fan-zhi. The styles of his poems are similar to Wang Fan-zhi＇s poems. His poems are very humorous and the meanings are strict. They seem to be induced but deep in heart. The rhythms of his poems are reduced to twenty-four rhythm parts. Among them,only ten rhythm parts are the same as rhythm parts of ＂Sui-Middle Tang Rhythm Systems＂ written by Wang Li. The reason lies in the spoken language which contains slang and colloquialism in Han Shan poems.